Clothing is labeled within the historical social context of Ancient Rome, which is not applicable to the world today (i.e. wear what you want). For more gender neutral clothing, which wasn’t quite a thing, you can make the masculine tunic longer and, as an additional option, add sleeves.
Patterns and information for making Roman clothing
Adornment/Appearance
Digging Deeper
Shops